جمعه , ۲۴ آذر ۱۳۹۶
خانه / آموزش زبان ترکی استانبولی / پسوند سوالی کردن در زبان ترکی استانبولی

پسوند سوالی کردن در زبان ترکی استانبولی

پسوند سوالی کردن در زبان ترکی استانبولی mı/mi/mu/mü است که به آخر افعال و اسم ها اضافه شده و کلمه قبل خود را مورد سوال قرار می دهد. زبان ترکی ۱۳۲  پسوند دارد که پسوند سوالی کردن تنها پسوندی است که جدا نوشته می شود. البته با اینکه جدا از کلمه نوشته می شود از قانون Büyük Ünlü Uyumu تبعیت می کند، بدین صورت که با توجه به آخرین حرف Ünlü کلمه بصورت زیر استفاده می شود:

a,ı→mı

e,i→mi

o,u→mu

ö,ü→mü

بعنوان مثال در زبان فارسی در جمله ” آیا عایشه با تاکسی به خانه رفت؟” از روی نوشته نمی توان تشخیص داد که منظور نویسنده از علامت سوال کدام کلمه است آیا عایشه بودن یا نبودن را پرسیده است یا با تاکسی یا یک وسیله دیگر رفتنش را سوال کرده و یا خونه یا محل کار رفتن و یا در نهایت رفتن یا آمدنش را سوال کرده است. صرفا زمانی که شخص صحبت می کند با توجه به تاکید و تن صدای شخص می توان متوجه منظور نویسنده شد. اما در زبان ترکی از روی نوشته نیز می توان به راحتی کلمه مورد سوال نویسنده را متوجه شد، کافیست ببینیم کدام کلمه قبل از پسوند سوالی کردن قرار گرفته است. بعنوان مثال همان جمله بالا را در ترکی سوالی می کنیم:

پسوند سوالی کردن در زبان ترکی استانبولی
پسوند سوالی کردن در زبان ترکی استانبولی

عایشه با تاکسی به خانه رفت .                                                                                                                                                                                                                       .Ayşe teksiyle eve giti

آیا عایشه با تاکسی به خانه رفت؟                                                                                                                                                                                                           ?Ayşe mi taksiyle eve gitti

آیا عایشه با تاکسی به خانه رفت؟                                                                                                                                                                                                           ?Ayşe taksiyle mi eve gitti

آیا عایشه با تاکسی به خانه رفت؟                                                                                                                                                                                                           ?Ayşe taksiyle eve mi gitti

آیا عایشه با تاکسی به خانه رفت؟                                                                                                                                                                                                           ?Ayşe taksiyle eve gitti mi

* پسوند سوالی در ترکی به آخر افعال همه زمانها اضافه شده و قابل صرف کردن است.

?Ayşe yarın bize gelir mi

?Siz bugün okula geliyor musunuz

* پسوندهای دیگری که بعد از این پسوند اضافه می شوند به این پسوند می چسبند.

?Siz bugün okula geliyor musunuz

?Seni çağıran bu çocuk muyd

موارد دیگر استفاده از پسوند سوالی:

۱)برخی اوقات این پسوند معنی زمان و یا شرط را شامل می شود:

Yaz geldi mi tatile çıkacağım = Yaz geldiği zaman tatile çıkacağım

Yaz geldi mi tatile çıkacağım = Yaz gelirse tatile çıkacağım

۲) همزمان که برای سوالی کردن به کارمی رود برای بیان مفهوم تعجب کردن نیز استفاده می شود:

!?Bu resimleri o küçük çocuk mu yaptı

۳) برای بیان تاکید نیز بکار برده می شود:

!Nişanlım güzel mi güzel, zengin mi zengin

 

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *